TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.87 (CTH 9) [by TLHdig]

KUB 26.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ‑z]i‑in da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST [

…		da‑a‑er	…
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

2 ]x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki‑š[a‑

…		ku‑i‑e‑eš
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

3 mka‑a]‑ru‑wa‑anfrüher:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a[k‑nu‑an‑zi

…	mka‑a]‑ru‑wa‑an	LUGAL‑i	pa‑a[k‑nu‑an‑zi
	früher ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

4 mk]a‑a‑ru‑wa‑anfrüher:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑⸢ia‑an⸣‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	mk]a‑a‑ru‑wa‑an	i‑da‑lu	i‑⸢ia‑an⸣‑[zi
	früher ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

5 ] ⸢É?⸣.GAL‑TIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pár‑aḫ‑tajagen:{2SG.PST, 3SG.PST};
jagen:3SG.PST;
jagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…	⸢É?⸣.GAL‑TIM	kat‑ta	pár‑aḫ‑ta	…
	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	unten unter unter-	jagen {2SG.PST, 3SG.PST} jagen 3SG.PST jagen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6 URUn]e‑i‑na‑na‑aš KASKALMEŠ‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑te‑re‑eš‑[

…	URUn]e‑i‑na‑na‑aš	KASKALMEŠ‑aš
		Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7 ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} at‑ti‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG ša‑an‑ḫe‑errösten:3PL.PST;
suchen/reinigen:3PL.PST [

…		na‑at	DINGIRMEŠ	at‑ti‑mi	ša‑an‑ḫe‑er	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Körperteil) {D/L.SG, STF} Vater D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	rösten 3PL.PST suchen/reinigen 3PL.PST

8 i‑d]a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ir‑ma‑a‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST [

…	i‑d]a‑lu	ir‑ma‑a‑an	pí‑i‑e‑er	…
	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3PL.PST

9 ]x le‑enicht!:NEG šar‑ra‑ad‑du‑m[a‑

…		le‑e
		nicht! NEG

10 ]x na‑ak‑ki‑iaTote(ngeist):{D/L.SG, ALL};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑[

…		na‑ak‑ki‑ia	pé‑di
		Tote(ngeist) {D/L.SG, ALL} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP wichtig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

11 ‑w]a‑an zi‑iš‑te‑e‑e[n

…		zi‑iš‑te‑e‑e[n

12 ]x DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} [

…		DINGIRMEŠ‑iš	…
		Gottheit NOM.PL.C Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Text bricht ab

…		…

0.35466980934143